『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

イディオム

That's a tough one, but I'll take a shot.の意味と使い方

難しい質問だけど、答えてみるよ。

ウィル・ハンティング(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

政府機関の面接で「なぜここで働くべきでないと思う?」と聞かれたウィルが、皮肉たっぷりの長い答えを始める前の一言。

直訳「それは固い一つだ。でも僕は一発撃ってみる」

こなれた訳難しい質問だけど、答えてみるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take a shot は「やってみる、挑戦する」。shot は「射撃、一発」で、当たるか分からないけど一発撃ってみる、というイメージです。tough one は「難しい問題」。面接や授業で答えにくい質問をされたときに、この一言で間を取ってから答えると、落ち着いた印象になります。ただしウィルの場合は、この丁寧な前置きのあとに、相手が言葉を失うほどの皮肉の長ゼリフが続きます。そのギャップが見どころです。

GRAMMARしくみ

one は前に出た question を受ける代名詞。tough one で「手ごわい問題」。take a shot (at ~) は「(~に)挑戦する」で、give it a shot / have a shot も同じ意味。

SOUND発音のコツ

「ザッツァ・タフワン」と that's a がつながる。I'll take a は「アイルテイカ」。shot を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the best ramen shop in this city?

「この街で一番のラーメン屋はどこ?」
B:

That's a tough one, but I'll take a shot. Try Menya Hikari.

「難しいなあ、でも答えてみる。麺屋ひかりに行ってみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never made a cake before, but I'll take a shot.

    「ケーキを作ったことはないけど、やってみるよ。」
  2. 例2

    Can you fix this printer? — I'll take a shot.

    「このプリンター直せる?―やってみるよ。」
  3. 例3

    The question is hard, but let me take a shot at it.

    「難しい質問ですが、答えてみます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo for it.「やってみて。」
  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • I'll try.一番普通の「やってみる」。take a shot は「うまくいくか分からないけど」という軽い挑戦の気持ちが強い。
  • give it a shotほぼ同じ意味。it を目的語にして、何かを試すときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

shot には「注射」「お酒の一杯」の意味もある。take a shot だけだと「一杯飲む」に聞こえる場面もあるので、文脈に注意。

あわせて覚えたいgive it a shot 試してみるThat's a good question. いい質問ですね(考える時間をかせぐ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a tough one, but I'll take a shot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ