『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

日常会話

You're kiddin' me.の意味と使い方

冗談だろ。

ウィル・ハンティング(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

大事な試合のチケットを手放して女性に会いに行ったというショーンの話に、ウィルが信じられずに言う場面。

直訳「君は僕をからかっている」

こなれた訳冗談だろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

kid は動詞で「からかう、冗談を言う」。You're kidding me. で「冗談だろ」「うそでしょ」と、信じられない話に驚く決まり文句です。kiddin' は kidding の g を落とした口語の書き方。驚きにも、あきれにも、喜びにも使えます。ショーンが「冗談じゃないよ」と真剣に答えるところから、話は一気に深い方向へ。軽い驚きの一言が、大事な言葉を引き出すきっかけになっています。

GRAMMARしくみ

kid は「子ども」の他に「からかう」という動詞がある。進行形にして「今、からかってるんでしょ」と目の前の発言について言う。疑問文にしない形が普通。

SOUND発音のコツ

「ユア・キディン・ミー」。kidding の d は日本語のラ行に近い弾く音になり「キリン」にも聞こえる。kid を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I won two concert tickets!

「ライブのチケット2枚当たった!」
B:

You're kidding me! Take me with you!

「うそでしょ!連れてって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test was moved to tomorrow? You're kidding me.

    「テストが明日に変わった?冗談でしょ。」
  2. 例2

    You ran a full marathon? You're kidding me!

    「フルマラソン走ったの?すごい!」
  3. 例3

    Ten dollars for a coffee? You're kidding me.

    「コーヒー1杯10ドル?冗談でしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I'm serious.「ううん、本気だよ。」
  • 返しI wish I were.「冗談だったらよかったんだけど。」

VS似た表現との違い

  • No way!もっと短く強い驚き。You're kidding me. は「信じられない」に少しあきれや疑いの気持ちが混ざりやすい。
  • Are you serious?相手に確かめる質問。返事を求める感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼に聞こえることも。丁寧に驚くなら Really? I had no idea. がよい。

あわせて覚えたいJust kidding! 冗談だよ!No kidding. まさか/当たり前だろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're kiddin' me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ