『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

スラング

My boy's wicked smart.の意味と使い方

こいつ、めちゃくちゃ頭いいんだよ。

モーガン(ケイシー・アフレック)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

仲間のモーガンが、バーで知り合った女の子たちに、ウィルのことを強いボストンなまりで自慢する場面。

直訳「俺の少年は、邪悪に賢い」

こなれた訳こいつ、めちゃくちゃ頭いいんだよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

wicked は本来「邪悪な」ですが、ボストンを中心とするニューイングランド地方では「すごく、めちゃくちゃ」という強調の言葉として使われます。wicked good(超いい)、wicked cold(めっちゃ寒い)のように。ボストンの若者らしさが一言で伝わる、地元言葉の代表です。my boy は「俺の仲間、こいつ」という親しみのこもった呼び方。友達を自慢したくてたまらない気持ちがよく出ています。

GRAMMARしくみ

wicked を副詞のように形容詞の前に置き、very の代わりにしている。文法的には wickedly が正しいが、口語では wicked のまま使う。my boy は「息子」ではなく「親友」。

SOUND発音のコツ

ボストンなまりでは smart の r がほぼ消えて「スマート」が「スマァト」に聞こえる。wicked を強く短く「ウィキッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the trip to Boston?

「ボストン旅行どうだった?」
B:

Wicked fun! The clam chowder was wicked good.

「めっちゃ楽しかった!クラムチャウダーが超うまくてさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's wicked cold today. Wear a hat!

    「今日はめちゃくちゃ寒いよ。帽子かぶって!」
  2. 例2

    My sister is wicked smart. She's only ten and reads novels in English.

    「妹はめちゃくちゃ頭がいいの。まだ10歳なのに英語の小説を読むんだ。」
  3. 例3

    That concert was wicked!

    「あのライブ、最高だった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way, really?「うそ、本当に?」
  • 返しI can tell.「そうだろうね、分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • super smart全国どこでも通じる普通の強調。wicked smart はボストンらしさ、地元っぽさが一緒に伝わる。
  • really smart一番普通の言い方。目上の人にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

他の地域では wicked を「邪悪な」と受け取られることも。作文やかしこまった場面では使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

wicked の強調用法はボストンを代表する言葉として有名で、地元を舞台にした映画やドラマでよく「ボストンらしさ」を出すために使われます。

あわせて覚えたいwicked good 超いい(ボストン)my boy 俺の親友、こいつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My boy's wicked smart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ