『LUCIFER/ルシファー』Lucifer · 2016

イディオム

No rest for the wicked.の意味と使い方

悪人に休みなし(=忙しくて休むひまがない)。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)

SCENEどんな場面?

シーズン1。「今までどこにいたの?」とクロエに聞かれ、ルシファーが「忙しくてね」と、もったいぶって答えます。

直訳「悪い者たちには休息はない」

こなれた訳悪人に休みなし(=忙しくて休むひまがない)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとは聖書の言葉から来た言い回しで、「悪い者には平安がない」という意味。今では「忙しくて休むひまがない」と、自分の忙しさを冗談めかして言う決まり文句になっています。これを言っているのが本物の悪魔、というのがこの場面のおかしさ。日常では、残業や部活、テスト勉強で休めないときに、ため息まじりに使えます。自分を wicked(悪いやつ)と呼ぶ自虐が入るので、聞く人も笑ってくれます。

GRAMMARしくみ

the+形容詞 で「〜な人々」(the wicked=悪人たち、the rich=金持ちたち)。There is no rest for the wicked. の There is を省いた形。

SOUND発音のコツ

No rest for the wicked →「ノウレスト・フォザ・ウィキッド」。rest の t は弱い。wick を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're still answering emails at midnight?

「夜中の12時にまだメールの返信してるの?」
B:

No rest for the wicked.

「休むひまなんてないのさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Working on Sunday again? No rest for the wicked.

    「日曜もまた仕事?休むひまなしだね。」
  2. 例2

    Three tests and a club meeting tomorrow. No rest for the wicked!

    「明日はテストが3つと部活の会議。休むひまなし!」
  3. 例3

    The rich get richer.

    「金持ちはますます金持ちになる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake a break, seriously.「本当に、少し休んで。」
  • 返しWhat did you do wrong?「何か悪いことでもしたの?」

VS似た表現との違い

  • I'm busy.「忙しい」という事実を言うだけ。No rest for the wicked. は自虐と冗談を混ぜて、忙しさを明るく言う決まり文句。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the wicked のように the+形容詞で人々を表す形は、the young(若者)、the elderly(お年寄り)、the homeless(家のない人々)などニュースでもよく使われます。

あわせて覚えたいbusy, busy 忙しい忙しいI'm swamped. 仕事に追われている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No rest for the wicked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ