Every part of that sentence horrifies me.の意味と使い方
今の文、どこを取ってもぞっとする。
ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)
SCENEどんな場面?
直訳「その文のすべての部分が、私をぞっとさせる」
こなれた訳今の文、どこを取ってもぞっとする。
POINTここがツボ
自分の名前を使った偽者が、自分のイメージとかけ離れたことをしていた。「その文章、全部の部分が恐ろしい」という大げさな言い方で、ショックとあきれを同時に表しています。sentence(文)という文法用語を会話に持ち込むのが、知的で皮肉なイギリス流のユーモア。日常では、聞きたくない知らせを聞いたとき、例えば「明日は朝6時から雪かきで、そのあと数学の補習」と言われたときに使えます。
GRAMMARしくみ
Every part of 〜 は単数扱いなので動詞に s が付く(horrifies)。horrify は「ぞっとさせる」で、主語は「怖がらせるもの」。人が主語なら I'm horrified. になる。
SOUND発音のコツ
Every part of that sentence →「エヴリパート・オヴザット・センテンス」。part と hor を強く。間をためると笑える。
MINI TALKミニ会話
Good news! We're having a surprise karaoke party with the teachers.
「いい知らせ!先生たちとサプライズのカラオケ会をやるよ。」Every part of that sentence horrifies me.
「今の文、どこを取ってもぞっとするんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
A math test, on Monday, at 8 a.m.? Every part of that sentence horrifies me.
「月曜の朝8時に数学のテスト?どこを取ってもぞっとする。」 - 例2
Every part of this plan worries me.
「この計画、どこを取っても心配だ。」 - 例3
The ending of the movie horrified me.
「あの映画の結末にはぞっとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEven the word party?「パーティー」の部分も?
- 返しSorry, it gets worse.「ごめん、もっと悪い知らせがあるの。」
VS似た表現との違い
- That's terrible.「ひどい」とまとめて言うだけ。Every part of that sentence... は相手の言葉を一つずつ吟味したかのように言う、大げさで知的な冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悲しい知らせに使うと、冗談に聞こえて失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every part of that sentence horrifies me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。