I am a devil of my word!の意味と使い方
俺は約束を守る悪魔だ!
ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私の言葉の悪魔だ!」
こなれた訳俺は約束を守る悪魔だ!
POINTここがツボ
英語の決まり文句 a man of my word(約束を守る男)の man を devil に入れかえた言葉遊び。「人間」ではないルシファーならではのひねりです。彼は作中で「自分は約束を必ず守る」ことを誇りにしていて、その信念が一番激しい形で表れる場面です。暴力的な場面での一言なので、日常では元の形 I'm a man of my word. や I'm a woman of my word. を「約束は守る」という意味で使いましょう。冗談なら a gamer of my word のように遊べます。
GRAMMARしくみ
a man of one's word は「言ったことを必ず守る人」。word はここで「約束」の意味。man を devil に置きかえたのがこのセリフの言葉遊び。
SOUND発音のコツ
I am a devil of my word →「アイアム・ア・デヴィル・オヴマイ・ワード」。I am と縮めず、devil と word を強く。
MINI TALKミニ会話
You promised to treat me to ice cream if I passed.
「合格したらアイスおごるって約束したよね。」And I'm a woman of my word. Let's go.
「私は約束を守る女よ。行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said I'd help you move, and I'm a man of my word.
「引っ越しを手伝うって言っただろ。俺は約束を守る男だ。」 - 例2
You have my word. I'll be there at six.
「約束する。6時に行くよ。」 - 例3
She's a woman of her word, so don't worry.
「彼女は約束を守る人だから心配いらないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll hold you to that.「その言葉、忘れないでよ。」
- 返しThat's why I trust you.「だから信頼してるんだ。」
VS似た表現との違い
- I promise.「約束する」と今から誓う言葉。a man of my word は「私はそもそも約束を守る人間だ」と、自分の人柄を語る言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このエピソードのタイトルも「A Devil of My Word」。決まり文句の一語を入れかえて新しい意味を生むのは、英語のタイトルや広告でよく使われる技です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am a devil of my word!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。