『罪人たち』Sinners · 2025

名ゼリフ

Dance with the devil.の意味と使い方

悪魔と踊れ。

映画のキャッチコピー(宣伝用のタグライン)

SCENEどんな場面?

ポスターや予告編に使われた宣伝の言葉です。作中でも、牧師の父が音楽にのめり込む息子に「悪魔と踊り続けていると……」と警告します。

直訳「悪魔と一緒に踊れ」

こなれた訳悪魔と踊れ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「dance with the devil」は「悪魔と踊る」、つまり「危ない誘いに乗る・危険な遊びに手を出す」という慣用的な言い方です。キリスト教の文化では、楽しい音楽や酒場は「悪魔の誘惑」と結びつけられることがありました。この映画ではブルースという音楽そのものが「悪魔の音楽」と呼ばれていた歴史が背景にあります。日常では「Don't dance with the devil.(危ないことはやめておけ)」のように忠告として使えます。

GRAMMARしくみ

Dance は動詞の原形で始まる命令文。with the devil は「悪魔と一緒に」。命令の形にすることで、危険な誘いをかけるような響きになっています。

SOUND発音のコツ

Dance with the →「ダンスウィザ」とつながります。devil は「デヴォー」のように、最後の l は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to try the scariest ride in the park?

「遊園地で一番怖い乗り物に乗ってみる?」
B:

Sure. Let's dance with the devil!

「いいよ。危ない橋を渡ってみよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Skipping the exam to go to a concert? You're dancing with the devil.

    「試験をサボってライブに行く?危ない橋を渡ってるね。」
  2. 例2

    If you dance with the devil, you'll pay the price.

    「危ないことに手を出せば、その代償を払うことになる。」
  3. 例3

    Better the devil you know.

    「知っている悪魔のほうがまし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure about this?「本当に大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • play with fire「火遊びをする」で、危険なことに手を出すという意味。dance with the devil は悪魔と取引するような、より大きく取り返しのつかない危険を感じさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で使うのはよいですが、宗教的な言葉なので、気にする人の前では避けましょう。

あわせて覚えたいplay with fire 火遊びをする、危ないことに手を出すwalk on thin ice 薄氷を踏む、危うい状態にいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dance with the devil.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ