『THIS IS US/ディス・イズ・アス』This Is Us · 2016
we add our own color to the paintingの意味と使い方
みんな、自分の色を絵に加えていくんだ
ケヴィン(ジャスティン・ハートリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、自分たち自身の色を、その絵に加える」
こなれた訳みんな、自分の色を絵に加えていくんだ
POINTここがツボ
「人生は色であふれている。僕たちはそれぞれやってきて、自分の色を絵に加えていく」。絵は小さくても、本当はどこまでも続いている。生まれる前も、死んだあとも、僕たちはみんなその絵の中にいるのかもしれない。いつもは軽いノリのケヴィンが、子どもに分かる言葉で生と死を語る、シリーズ屈指の名場面です。このドラマそのものが、いろいろな時代の家族の色が重なった「一枚の絵」なのだと気づかされます。
GRAMMARしくみ
add A to B で「AをBに加える」。our own ~ は「私たち自身の〜」で、own が「他の誰のでもない」を強める。現在形で「いつもそうである」という真理を語っている。
SOUND発音のコツ
「ウィ・アッド・アワ・オウン・カラー・トゥ・ザ・ペインティング」。own と color を強く、ゆっくり、語りかけるように。
MINI TALKミニ会話
I don't think I'm important to this club.
「私、この部にとって大事な存在じゃないと思う。」Everyone adds their own color. Without you, the picture would be different.
「みんな自分の色を加えてるんだよ。君がいなかったら、絵は違うものになる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone in our class adds their own color to the team.
「クラスのみんなが、それぞれの色をチームに加えている。」 - 例2
Let's look at the big picture before we decide.
「決める前に、全体像を見よう。」 - 例3
She left her mark on the school.
「彼女は学校に足跡を残した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「素敵な考えだね。」
- 返しSo nobody really disappears?「じゃあ、本当は誰も消えないってこと?」
VS似た表現との違い
- make a difference「違いを生む・役に立つ」と、結果や影響を強調する。add one's own color は、その人らしさが全体の一部になるという、より詩的な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとケヴィンは、重ねられていく色はやがて区別がつかなくなり、「一枚の絵」になるのではないか、と続ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
we add our own color to the painting
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! add A to B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 add A to B(A を B に加える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『This Is Us』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。