『クルエラ』Cruella · 2021

名ゼリフ

I'd like to add one more. Revenge.の意味と使い方

もう1つ付け加えたいわ。復讐よ。

クルエラ(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

悲しみを乗り越えるには5つの段階があると言われる、と語ったあと、クルエラが自分なりの「6つ目」を宣言する。

直訳「私はもう1つ加えたい。復讐。」

こなれた訳もう1つ付け加えたいわ。復讐よ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

心理学でよく知られる「悲しみの5段階(否認・怒り・取引・抑うつ・受容)」を前置きにして、最後に Revenge.(復讐)とひと言で落とす、決めゼリフの見本のような構成です。I'd like to 〜 は I want to 〜 の丁寧な言い方で、会議でも I'd like to add one more point.(もう1点付け加えたいのですが)と使えます。丁寧な前置きのあとに物騒な単語が来るギャップが怖くて、かっこいいのです。

GRAMMARしくみ

I'd like to add 〜. は「〜を付け加えたい」という丁寧な言い方。会議や話し合いで意見を足すときにそのまま使える。最後に名詞を一語だけ置くと、強い決めぜりふになる。

SOUND発音のコツ

I'd like to は「アイドライクトゥ」と軽く。one more を強く。Revenge は少し間を置いてから「リヴェンジ」と、ven を強く低く。

MINI TALKミニ会話

A:

So we need snacks, drinks, and music for the party.

「パーティーには、お菓子と飲み物と音楽が必要だね。」
B:

I'd like to add one more. Games!

「もう1つ追加したい。ゲーム!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd like to add one more thing to the list.

    「リストにもう1つ付け加えたいんですが。」
  2. 例2

    I'd like to add something to what Ken said.

    「ケンの意見に少し付け加えたいです。」
  3. 例3

    Can I add one more thing?

    「もう1つ言ってもいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. Anything else?「いいね。他には?」
  • 返しRevenge? That's scary.「復讐?怖いよ。」

VS似た表現との違い

  • Also, ...「それから」と話を足す軽い言い方。I'd like to add one more. は「もう1つ付け加えます」と前置きするので、最後の一語に注目が集まる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「悲しみの5段階」は、否認・怒り・取引・抑うつ・受容という、喪失を受け入れる過程を表す考え方。クルエラはそこに独自の6つ目を加えている。

あわせて覚えたいadd to that それに加えて言うとget revenge on 〜 〜に仕返しする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd like to add one more. Revenge.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ