Let me give you some advice.の意味と使い方
一つ助言してあげる。
バロネス(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?

バロネスが相手に教えさとすふりをしながら、自分の考える「権力」の本質を突きつける。
直訳「私にあなたにいくらかの助言を与えさせて。」
こなれた訳一つ助言してあげる。
POINTここがツボ
Let me 〜 は「私に〜させて」で、申し出るときの便利な形。advice は数えられない名詞なので、an advice や advices はダメで、some advice / a piece of advice と言います。英語学習者がよく間違えるポイントです。親切な先輩が言えば優しい言葉ですが、バロネスが言うと「今から説教するわよ」の合図。言い方一つで、同じ言葉の温度が変わります。
GRAMMARしくみ
Let me 〜 は「〜させて」。some advice で「一つ助言」。相手に忠告する前の前置きだが、言い方次第で親切にも上から目線にもなる。
SOUND発音のコツ
Let me は「レミー」とつなげる。advice は「アドヴァイス」で vice を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm starting high school next month.
「来月から高校生なんだ。」Let me give you some advice. Make friends early.
「一つアドバイスさせて。早めに友達を作ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me give you some advice about the interview.
「面接について一つアドバイスさせて。」 - 例2
Can I give you some advice?
「ちょっとアドバイスしてもいい?」 - 例3
Thanks for the advice.
「アドバイスありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I'm listening.「うん、聞くよ。」
- 返しI didn't ask for advice.「アドバイスなんて頼んでないけど。」
VS似た表現との違い
- Can I give you some advice?相手の許可を求める柔らかい言い方。Let me give you some advice. は許可を待たずに話し始めるので、上の立場から言う響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
advice は数えられない名詞。an advice や advices は間違い。一つなら a piece of advice。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me give you some advice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。