"Good afternoon" was a sick burn.の意味と使い方
「ごきげんよう」は、きつい悪口だったんだ。
プレゼント(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「『こんにちは』は、病的なやけどだった」
こなれた訳「ごきげんよう」は、きつい悪口だったんだ。
POINTここがツボ
この映画で一番有名なギャグ。プレゼントによれば、1800年代には Good afternoon. は「とてもひどい悪口」だったというのです。もちろん、これは映画の冗談で、歴史的な事実ではありません。sick burn は若者のスラングで、sick は「すごい」、burn は「痛烈な一言、悪口」。burn は相手をぎゃふんと言わせる発言のことで、言われた人には Oh, burn!(うわ、きつい!)と周りがはやし立てます。丁寧なあいさつが一番の悪口、という逆転の発想が、映画の後半まで繰り返し笑いを生みます。
GRAMMARしくみ
sick は若者言葉で「すごい、やばい」。burn は「痛烈な悪口、言い負かすこと」。sick burn で「最高にきつい一言」という意味になります。
SOUND発音のコツ
「グッド・アフタヌーン・ワズ・ア・スィック・バーン」。sick と burn を強く。burn は「バーン」と口を丸めて。
MINI TALKミニ会話
He said my cooking tastes like cardboard.
「彼、私の料理は段ボールの味がするって。」Ooh, burn!
「うわ、きつい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Her comeback was so funny. What a sick burn!
「彼女の言い返し、すごく面白かった。最高にきつい一言だったね!」 - 例2
Good afternoon, everyone.
「皆さん、こんにちは。」 - 例3
That was a great comeback.
「見事な言い返しだったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo.「うそだろ。」
- 返しReally?「本当に?」
VS似た表現との違い
- insult「侮辱、悪口」という普通の言葉。burn は、その場の人が思わず声を上げるような、気の利いた痛烈な一言を指すくだけた言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sick は「病気の」の意味が基本。スラングの「すごい」は、友達同士のくだけた会話だけにしましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「Good day!」のように、丁寧なあいさつを捨てゼリフとして使う場面は、英語の映画でときどき見かけます。礼儀正しい言葉ほど、冷たく言うと「もう話は終わりだ」という強い拒絶に聞こえるのです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
"Good afternoon" was a sick burn.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。