『スピリテッド』Spirited · 2022

イディオム

I just need to get a lay of the land.の意味と使い方

まずは様子を把握しないとね。

プレゼント(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

予定外にクリントの過去を案内することになったプレゼントが、「いつもの担当じゃないから」と状況を確かめる場面です。

直訳「私はただ土地の横たわり方を得る必要がある」

こなれた訳まずは様子を把握しないとね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lay of the land は「土地の様子、地形」。そこから get the lay of the land で「状況を把握する、勝手を知る」という意味になります。初めての職場、転校先の学校、旅行先の街などで「まずは様子を見てから」と言いたいときにぴったり。プレゼントは、本来は過去の幽霊の担当である「過去」の場面を急に任され、This isn't my usual gig.(いつもの仕事じゃない)と言いながら、周りを見回します。仕事の場面でもよく使われる、覚えておくと便利な表現です。

GRAMMARしくみ

get the lay of the land で「状況や雰囲気をつかむ」。映画では a lay と言っていますが、the lay の形が一般的です。

SOUND発音のコツ

「ゲッタ・レイ・オヴ・ザ・ランド」。lay と land を強く。of the は弱く速く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new school?

「新しい学校はどう?」
B:

I'm still getting the lay of the land.

「まだ様子をつかんでるところ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's walk around the town first to get the lay of the land.

    「まずは街を歩いて、様子をつかもう。」
  2. 例2

    This isn't my usual job.

    「これはいつもの仕事じゃないんだ。」
  3. 例3

    I'm still finding my feet.

    「まだ慣れていないところなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Take your time.「どうぞ。ゆっくりで。」

VS似た表現との違い

  • get used to 〜「〜に慣れる」。時間をかけて慣れていくこと。get the lay of the land は、最初に全体の様子を把握する段階を指します。
あわせて覚えたいfind one's feet 新しい環境に慣れるget used to 〜 〜に慣れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just need to get a lay of the land.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ