SCENEどんな場面?
直訳「失われた大義」
こなれた訳見込みの無いもの
POINTここがツボ
a lost cause は「勝ち目の無い主張、見込みの無いもの・人」。cause には「主義、目的」という意味があり、それが lost(失われた)なので「どうやっても実らない取り組み」になります。マーリーは「今の世の中で、見込みの無い相手に一年分の波及効果を賭けるわけにはいかない」と言います。人に使うと「もう救いようがない人」という意味になり、I'm a lost cause at math.(数学に関しては私はもうお手上げ)のように、自分のことを冗談めかして言うこともできます。
GRAMMARしくみ
lost(失われた)+cause(目的、運動)。be a lost cause の形で「見込みが無い」。人にも物事にも使えます。
SOUND発音のコツ
「ア・ロスト・コーズ」。lost と cause を同じくらい強く。lost の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
Can you teach me to cook?
「料理を教えてくれる?」Sure, but don't give up on yourself. You're not a lost cause!
「いいよ。でも自分を見捨てないでね。見込みはあるから!」TRY IT例文3つ
- 例1
I've tried to teach my brother to dance, but he's a lost cause.
「弟にダンスを教えようとしたけど、全く見込みが無い。」 - 例2
Don't give up. It's not a lost cause.
「諦めないで。まだ望みはある。」 - 例3
I'm hopeless at drawing.
「私は絵が全くだめなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe could be our greatest haunt ever.「彼は史上最高の仕事になるかもしれない。」
VS似た表現との違い
- hopeless「望みの無い、どうしようもない」という形容詞。a lost cause は名詞の決まった表現で、「努力しても無駄な対象」という意味がはっきりします。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a lost cause. と言うのは、かなりきつい言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a lost cause
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。