Now I do want a piece of this guy.の意味と使い方
これで、ますますこいつとやり合いたくなった。
プレゼント(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「今、私は本当にこの男の一切れが欲しい」
こなれた訳これで、ますますこいつとやり合いたくなった。
POINTここがツボ
want a piece of 人 は「人とやり合いたい、勝負したい」というくだけた言い方。けんかを売るときの You want a piece of me?(俺とやるか?)は、映画でよく聞く決まり文句です。ここで大事なのは do。I want を I do want と言うと、「本当に、ますます」と気持ちを強める働きをします。人は変わらないと信じる相手こそ、変化を仕事にしている自分の腕の見せどころ。プレゼントの負けず嫌いな性格が出た、熱い一言です。難しい問題に挑むときにも使えます。
GRAMMARしくみ
want a piece of+人 で「人とやり合いたい」。動詞の前の do は強調で、I do want 〜 は「本当に〜したい」。ここでは「さっきより、ますます」の意味です。
SOUND発音のコツ
「ナウ・アイ・ドゥ・ウォント・ア・ピース・オヴ・ズィス・ガイ」。do を一番強く。
MINI TALKミニ会話
They say this puzzle is impossible to solve.
「このパズル、解くのは不可能なんだって。」Impossible? Now I do want to try it.
「不可能?それなら、ますますやってみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I do want to go to the party, but I have too much homework.
「パーティーには本当に行きたいんだけど、宿題が多すぎるんだ。」 - 例2
You want a piece of me?
「俺とやる気か?」 - 例3
I do like your new haircut.
「新しい髪型、本当にいいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJacob, I'm telling you. I can take this guy.「ジェイコブ、本当だ。俺ならこいつを落とせる。」
VS似た表現との違い
- I want to fight him.「彼と戦いたい」という直接的な言い方。want a piece of 〜 はくだけた口語で、ちょっと強気でユーモラスな響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当のけんかを売る言葉にもなるので、冗談の場面だけで使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now I do want a piece of this guy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。