『トイ・ストーリー』Toy Story · 1995

スラング

You want a piece of me?の意味と使い方

やる気か?かかってこい!

ウッディ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ガソリンスタンドでとうとう取っ組み合いのケンカになる直前、ウッディがバズを挑発します。

直訳「あなたは私の一切れが欲しいのか?」

こなれた訳やる気か?かかってこい!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「僕のかけらが欲しいのか?」。「僕に一発入れたいのか?それならかかってこい」という、ケンカを売るときの決まり文句です。映画やアニメのケンカの場面では定番中の定番。ただし実生活で使うと本当にケンカになりかねないので、ゲームで対戦相手に冗談で言うくらいにしておきましょう。似た表現に Bring it on!(受けて立つ!)があり、こちらはスポーツやクイズ大会で前向きにも使えます。

GRAMMARしくみ

Do you want ~? の Do を省いた口語の疑問文。a piece of me は「私の一部」=「私とやり合うこと」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ワナ・ピース・オヴ・ミー」。want a は「ワナ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet I can beat you at this game.

「このゲームなら君に勝てるね。」
B:

Oh yeah? You want a piece of me?

「へえ?やる気か?」
A:

Bring it on!

「受けて立つ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you can beat me at this game? You want a piece of me?

    「このゲームで僕に勝てると思う?かかってきなよ!」
  2. 例2

    Can I have a piece of cake?

    「ケーキを一切れもらえる?」
  3. 例3

    Do you want to play another round?

    「もう一回やる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on!「受けて立つ!」
  • 返しNo thanks.「遠慮しとく。」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!「かかってこい」と相手の挑戦を受ける言葉。You want a piece of me? は自分から相手を挑発する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際のけんかでは使わない。ゲームなどの冗談で。

あわせて覚えたいBring it on! 受けて立つ!Come at me. かかってこい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You want a piece of me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ