『トイ・ストーリー』Toy Story · 1995

ジョーク・皮肉

That was falling with style.の意味と使い方

あれはカッコよく落ちてただけだ。

ウッディ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

バズが部屋中を跳ね回って「飛んだ」と得意になり、仲間が大喜び。悔しいウッディが言い返します。

直訳「あれは格好よさを伴って落ちることだった」

こなれた訳あれはカッコよく落ちてただけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

with style は「格好よく、見事に」。fall(落ちる)に付けて「見事に落ちていただけ」と、飛行を一言で否定してしまう皮肉です。前に That wasn't flying!(あれは飛行じゃない)と言ってから続けるので、対比がきいています。with style は褒め言葉にも使えて、She won with style.(彼女は見事に勝った)のように言えます。友達の大げさな自慢に「それって〇〇 with style なだけじゃん」とつっこむと、英語上級者っぽいツッコミになります。

GRAMMARしくみ

was falling は過去進行形で「(その時)落ちていた」。with + 名詞で「~を持って、~な様子で」。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ワズ・フォーリング・ウィズ・スタイル」。falling と style を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see my skateboard trick?

「僕のスケボーの技、見た?」
B:

That wasn't a trick. That was falling with style.

「あれは技じゃないよ。格好よく転んだだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't dance. You just fell down with style.

    「君、踊ってないよ。カッコよく転んだだけでしょ。」
  2. 例2

    She always dresses with style.

    「彼女はいつもおしゃれに着こなしている。」
  3. 例3

    He passed the test with ease.

    「彼は楽々とテストに合格した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! It was on purpose!「ちょっと!わざとだし!」

VS似た表現との違い

  • with ease「楽々と」。with style は「格好よく、見事に」。どちらも with + 名詞で様子を表す。
あわせて覚えたいin style 派手に、豪華にwith flying colors 見事に、大成功で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That was falling with style.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ