『クロース』Klaus · 2019

名ゼリフ

You do not want to be on the Naughty List.の意味と使い方

悪い子リストには、絶対に載りたくないだろ。

ジェスパー(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

おもちゃの代わりに石炭をもらった少年に、クロースは悪い子をリストに書いていると、ジェスパーがとっさに作り話をする場面です。

直訳「あなたは悪い子リストの上にいることを、欲しくない」

こなれた訳悪い子リストには、絶対に載りたくないだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

サンタは良い子と悪い子のリストを持っている、という有名な言い伝え。この映画では、なんとジェスパーの口から出まかせで生まれた、という設定です。大人が子どもに「いい子にしないとサンタが来ないよ」と言うのは英語圏でも定番で、naughty(いたずらな・行儀の悪い)と nice(いい子)の対で覚えましょう。do not と短縮しないことで、一語ずつ脅すような迫力が出ています。冗談で友達に「それやったら悪い子リスト入りだよ」と使うと楽しい表現です。

GRAMMARしくみ

You don't want to 〜. は「〜しないほうがいい」という警告の決まった形。want を使いながら、実際には忠告になるのがポイント。リストに名前が載るのは on the list と on を使います。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドゥー・ナット・ウォント・トゥ・ビー・オン・ザ・ノーティ・リスト」。do と not を分けて、一語ずつ重く。naughty は「ノーティ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to eat the last cookie before Grandma sees.

「おばあちゃんに見つかる前に、最後のクッキー食べちゃおう。」
B:

It's December. You do not want to be on the Naughty List.

「12月だよ。悪い子リストには載りたくないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Clean your room, or you'll end up on the Naughty List!

    「部屋を片付けなさい。じゃないと悪い子リスト行きだよ!」
  2. 例2

    You don't want to miss this movie.

    「この映画は見逃さないほうがいいよ。」
  3. 例3

    Have you been naughty or nice this year?

    「今年はいい子にしてた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! I'll be good.「分かった、分かった!いい子にするよ。」

VS似た表現との違い

  • the Nice List「いい子リスト」。英語では naughty or nice(悪い子かいい子か)と韻を踏んでセットで言うのが定番です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

naughty は子どもには「いたずらな」ですが、大人に使うと別の意味に取られることも。大人相手の冗談は場を選んで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

悪い子は靴下に石炭をもらう、という言い伝えも英語圏の定番。作中でも、石炭をもらった少年が怒って登場します。

あわせて覚えたいnaughty or nice 悪い子かいい子かa lump of coal (悪い子への)石炭のかたまり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You do not want to be on the Naughty List.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ