『クロース』Klaus · 2019

スラング

What gives?の意味と使い方

どういうことだよ?

町の少年

SCENEどんな場面?

手紙を出したのに、おもちゃではなく石炭のかたまりが届いた少年が、怒って郵便局に乗り込んでくる場面です。

直訳「何が与える?」

こなれた訳どういうことだよ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What gives? は「何があったの?どうなってんの?」という、くだけた問いかけ。納得できない、話が違う、という不満やいら立ちが少し混ざるのが特徴です。少年にしてみれば、みんなはおもちゃをもらっているのに自分だけ石炭。まさに What gives? と言いたくなる状況です。直訳しても意味が分かりにくい、ネイティブらしい言い回しの代表選手。友達が急に冷たくなったときや、約束の時間に誰も来ないときなどに使えます。

GRAMMARしくみ

What が主語で、gives が動詞の短い疑問文。「何が起きている?」の意味で固まった口語表現です。ここでの give は「(状況が)起こる・展開する」に近い使い方です。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ギヴズ?」。What の t はほとんど消え、gives を強く。少し不満げに下げ気味でも言えます。

MINI TALKミニ会話

A:

You didn't answer any of my messages yesterday. What gives?

「昨日のメッセージ全部無視したよね。どういうこと?」
B:

Sorry! My phone died.

「ごめん!スマホの電池が切れてたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The store is closed on a Saturday? What gives?

    「土曜なのに店が閉まってる?どうなってんの?」
  2. 例2

    You've been quiet all day. What gives?

    「一日中静かだね。何かあった?」
  3. 例3

    What gives? I thought we were friends.

    「どういうこと?友達だと思ってたのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNothing. I'm just tired.「何でもないよ。ちょっと疲れてるだけ。」

VS似た表現との違い

  • What's up?What's up? は「元気?どうした?」と軽いあいさつにもなります。What gives? は、何かおかしいと感じたときに理由を聞く、不満寄りの言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと責めるように聞こえます。先生には Is something wrong? などを。

あわせて覚えたいWhat's going on? 何が起きてるの?What's the deal? どういうこと?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What gives?

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! What gives?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 What gives?(どうしたの?;何があったの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ