『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022
The sea gives, and the sea takes.の意味と使い方
海は与え、そして海は奪う。
ツィレヤ(ベイリー・バス)
SCENEどんな場面?
直訳「海は与える、そして海は取る」
こなれた訳海は与え、そして海は奪う。
POINTここがツボ
海は魚や恵みを与えてくれるけれど、ときに命を奪うこともある。良いことも悪いことも、すべて自然の大きな流れの一部として受け入れる、海の民の人生観です。主語と動詞だけのとても短い文を二つ並べることで、ことわざのような力強さが生まれています。英語には The Lord gives, and the Lord takes away.(主は与え、主は奪う)という古い言葉があり、それを思わせる響きもあります。人生の浮き沈みを語るときに、静かに使ってみたい言葉です。
GRAMMARしくみ
give と take はどちらも目的語なしで使われ、「(何かを)与える」「(何かを)奪う」という動作そのものを表している。同じ主語を繰り返して対比を強めている。
SOUND発音のコツ
「ザ・スィー・ギヴズ、アン・ザ・スィー・テイクス」。gives と takes を強く、間に少し間をとるとリズムが出る。
MINI TALKミニ会話
I caught nothing today. Yesterday I caught ten fish!
「今日は一匹も釣れなかった。昨日は10匹釣れたのに!」That's fishing. The sea gives, and the sea takes.
「釣りってそういうもの。海は与え、海は奪うんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We won last year and lost this year. The game gives, and the game takes.
「去年は勝って、今年は負けた。勝負は与え、そして奪うものだ。」 - 例2
Life has its ups and downs.
「人生には浮き沈みがある。」 - 例3
A good friendship is about give and take.
「良い友情はお互いさまで成り立っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- give and take名詞として「持ちつ持たれつ、譲り合い」の意味。The sea gives, and the sea takes は、自然や人生が人に与え、また奪うという、もっと大きな運命の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の死に関わる場面で使うと重く響く。相手の気持ちに配慮して。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The sea gives, and the sea takes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。