『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975
You can see the sea.の意味と使い方
海なら見えますよ。
バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは海を見ることができる」
こなれた訳海なら見えますよ。
POINTここがツボ
そして「ほら、あそこ。陸と空の間にあります」と続けます。つまり、遠くに細く見えるだけ。客が「望遠鏡がないと見えないわ」と言うと、「では、もっと海に近いホテルにお移りになっては」と言い、小声で「できれば海の中に」と付け加えます。see(見る)と sea(海)は同じ発音なので、see the sea は早口言葉のような響き。丁寧な言葉で失礼なことを言う、バジルの皮肉がよく分かる場面です。
GRAMMARしくみ
see(見る)と sea(海)は同じ発音の同音異義語。can +動詞の原形で「〜できる」。英語の言葉遊びでよく使われる組み合わせ。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・スィー・ザ・スィー」。see と sea は全く同じ音。can は弱く「クン」と言うのが自然。
MINI TALKミニ会話
The ad said this room has an ocean view.
「広告にはこの部屋はオーシャンビューって書いてあったけど。」Well, you can see the sea... if you stand on the bed.
「まあ、海は見えるよ…ベッドの上に立てばね。」Very funny.
「ちっとも面白くない。」TRY IT例文3つ
- 例1
From the top of the hill, you can see the sea.
「丘のてっぺんから、海が見えるよ。」 - 例2
I asked for a room with a sea view.
「海の見える部屋をお願いしたんです。」 - 例3
The hotel is between the station and the beach.
「ホテルは駅と浜辺の間にある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI need a telescope to see that.「望遠鏡がないと見えないわ。」(作中の客)
- 返しWhere? I can't see it.「どこ?見えないよ。」
VS似た表現との違い
- oceanアメリカ英語では「海」に ocean をよく使う。イギリス英語では sea が普通で、海辺の町も the seaside と言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
客に本当にこう言うのは失礼。バジルの皮肉は、ドラマの中だけで楽しみましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can see the sea.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。