『ユニークライフ』Atypical · 2017

イディオム

It's not what it looks like.の意味と使い方

見た目とは違うんだ。

サム(キア・ギルクリスト)

SCENEどんな場面?

第1話。南極の豆知識を語るサム。氷だらけなのに、雨や雪の量が少ないので南極は「砂漠」に分類される。「だから南極が好きなんだ」と続ける。

直訳「それは、それが見えるようなものではない」

こなれた訳見た目とは違うんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's not what it looks like. は、ドラマでは浮気や失敗がばれたときの言い訳「誤解だ、そういうことじゃない!」の決まり文句として有名です。ところがサムはこれを、南極が「見た目は氷の大陸なのに、実は砂漠」という意味で、文字どおりに使います。そして「だから好きなんだ」。見た目と中身が違うものに引かれるサムの言葉は、周りから誤解されがちな自分自身のことを言っているようにも聞こえます。日常では、言い訳としても、見かけによらない物を紹介するときにも使えます。

GRAMMARしくみ

what it looks like は「それが(〜のように)見えるもの」という名詞のかたまり。look like〜は「〜のように見える」。It's not+それ で「見た目どおりのものではない」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ノッ・ワッ・イッ・ルックス・ライク」。not、what、it の t がどれも弱く消える。looks を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is there a pile of chocolate wrappers on your desk?

「なんで机の上にチョコの包み紙が山になってるの?」
B:

It's not what it looks like!

「誤解だって!」
A:

It looks like you ate all the chocolate.

「チョコ全部食べたように見えるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This cake looks plain, but it's not what it looks like. It's full of chocolate inside!

    「このケーキ地味に見えるけど、見た目とは違うよ。中はチョコたっぷり!」
  2. 例2

    That old building isn't what it looks like. It's a modern art museum inside.

    「あの古い建物は見た目と違って、中は現代美術館なんだ。」
  3. 例3

    Looks can be deceiving.

    「見かけはあてにならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is it?「じゃあ何なの?」
  • 返しSure it isn't.「はいはい、そうでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • Looks can be deceiving.「見かけはあてにならない」という一般的なことわざ。It's not what it looks like. は目の前の一つの物や状況について言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い訳として使うと、かえって怪しまれることがあります。

あわせて覚えたいLooks can be deceiving. 見かけはあてにならないI can explain! 説明させて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not what it looks like.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ