Just assume she doesn't.の意味と使い方
好きじゃないって思っとけ。
ザヒード(ニック・ドダーニ)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、彼女はそうではないと仮定しろ」
こなれた訳好きじゃないって思っとけ。
POINTここがツボ
サムの「もしその子がペンギン好きだったら?」という希望に満ちた質問を、ザヒードは「好きじゃないと思っておけ」と一刀両断。assume は「(証拠はないけれど)〜だと思っておく・決めてかかる」という意味です。デートの必勝法を語るザヒードと、真剣にメモを取るサムのかみ合わなさが、このドラマの笑いの中心。日常では、期待しすぎないための現実的な一言として、または友達への冗談として使えます。Don't assume.(決めつけないで)という反対の言い方も覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
assume+(that)文で「〜だと思い込む・前提にする」。she doesn't の後ろに like penguins が省略されている。前の質問の動詞を do / does で受けて省略するのは英語の基本パターン。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・アスーム・シー・ダズント」。assume の sume を強く。doesn't の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Do you think the teacher will give us extra time?
「先生、時間延長してくれると思う?」Just assume she won't.
「してくれないと思っておきな。」Ugh. Fine.
「うう、分かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Will there be food at the party? Just assume there won't.
「パーティーに食べ物ある?ないと思っておいた方がいいよ。」 - 例2
Never assume someone knows how you feel.
「自分の気持ちが相手に伝わっていると決めつけないで。」 - 例3
I assumed the store was open, but it was closed.
「店は開いていると思い込んでいたら、閉まっていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut what if she does?「でも、もし好きだったら?」
- 返しThat's harsh.「それはきついな。」
VS似た表現との違い
- I guess not.「たぶん違うと思う」という推測。Just assume she doesn't. は「(期待しないで)違うと決めておけ」という指示で、ずっと断定的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の気持ちや能力について assume しすぎると、偏見につながります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just assume she doesn't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。