『ビートルジュース ビートルジュース』Beetlejuice Beetlejuice · 2024
Guilty as charged.の意味と使い方
おっしゃるとおり、ばれちゃった
ビートルジュース(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「告発されたとおり、有罪」
こなれた訳おっしゃるとおり、ばれちゃった
POINTここがツボ
もとは裁判の言葉で「告発されたとおり有罪」。それが日常会話では、「はい、おっしゃるとおり、私がやりました」と、ちょっとした失敗や秘密を、笑いながら認めるときの決まり文句になりました。「最後のクッキー食べたの、あなた?」「Guilty as charged.」という使い方が典型。深刻な罪ではなく、かわいい失敗に使うのがポイントです。この映画のビートルジュースは、まったく反省していない顔で言うので、余計におかしく聞こえます。
GRAMMARしくみ
I'm guilty as charged. の I'm を省いた形。guilty は「有罪の」、as charged は「告発されたとおりに」。裁判の言葉を冗談で使っている。
SOUND発音のコツ
「ギルティ・アズ・チャージド」。guilty の u は読まない(ギルティ)。charged は「チャージド」。にやっと笑って言う。
MINI TALKミニ会話
Who left the TV on all night?
「テレビを一晩中つけっぱなしにしたのは誰?」Guilty as charged. Sorry!
「私です。ごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you eat the last donut? —Guilty as charged.
「最後のドーナツ食べたの、あなた? はい、私です。」 - 例2
You're a big fan of this band, aren't you? —Guilty as charged.
「このバンドの大ファンでしょ? はい、おっしゃるとおり。」 - 例3
You got me. I bought another pair of sneakers.
「ばれたか。またスニーカー買っちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI knew it!「やっぱり!」
- 返しAt least you're honest.「少なくとも正直だね。」
VS似た表現との違い
- You got me.You got me. は「ばれたか」と、相手に見破られたことに注目する。Guilty as charged. は「そのとおりです」と罪を認める形なので、少しおどけた響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な問題について言うと、反省していないように聞こえる。小さな失敗だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guilty as charged.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice Beetlejuice』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。