『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006

日常会話

That's what families do. They look out for each other.の意味と使い方

それが家族ってもんさ。お互いに助け合うんだ。

ヴァーン(ギャリー・シャンドリング)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤。RJ の秘密を知ったうえで、ヴァーンが彼を仲間として受け入れる気持ちを伝える。

直訳「それが家族のすることだ。彼らはお互いのために見張る」

こなれた訳それが家族ってもんさ。お互いに助け合うんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

一人で生きてきた RJ が、初めて「家族」という言葉の意味を知る大事なセリフです。look out for は「〜のことを気にかけて守る」。ただ一緒にいるだけでなく、相手が困ったら手を貸す関係だ、という定義になっています。血がつながっていなくても、気にかけ合えば家族。友達や部活の仲間に感謝を伝えるとき、照れくさいけど言いたい一言として覚えておくと、いつか必ず役に立ちます。

GRAMMARしくみ

That's what+主語+do で「それが〜のすることだ」。what は「〜すること」という名詞のかたまりを作る。look out for は「〜を見守る・気にかける」の句動詞。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワッ・ファミリーズ・ドゥ」。what の t は止めるだけ。families と do を強く。look out はつながって「ルッカウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for helping me move. It took all day.

「引っ越し手伝ってくれてありがとう。丸一日かかったね。」
B:

That's what friends do.

「友達ってそういうもんでしょ。」
A:

Then I owe you dinner.

「じゃあ夕飯おごるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't thank me. That's what friends do.

    「お礼なんていいよ。友達ってそういうものでしょ。」
  2. 例2

    My big sister always looks out for me at school.

    「姉は学校でいつも私のことを気にかけてくれる。」
  3. 例3

    Our team looks out for each other, on and off the field.

    「うちのチームは、試合中もそれ以外も助け合っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm lucky to have you.「君がいてくれて本当に良かった。」
  • 返しI'll do the same for you.「私も同じことをするよ。」

VS似た表現との違い

  • look afterlook after は「世話をする」で、子どもやペットの面倒を見る感じ。look out for は「危ないことがないよう気を配る・守る」で、対等な仲間どうしにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Look out! だけだと「危ない!」という警告になる。for を落とさないように。

あわせて覚えたいI've got your back. 君の味方だよWe're in this together. 私たちは一蓮托生だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what families do. They look out for each other.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ