『リスペクト』Respect · 2021

名ゼリフ

Your daddy doesn't own your voice, Ree.の意味と使い方

あなたの声は、パパのものじゃないのよ、リー

バーバラ(オードラ・マクドナルド)

SCENEどんな場面?

父と離れて暮らす母バーバラのもとを訪れた幼いアレサ。歌うのが大好き、と話す娘に、母が大切なことを伝える。

直訳「あなたのパパはあなたの声を所有していない」

こなれた訳あなたの声は、パパのものじゃないのよ、リー

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Ree はアレサの愛称。own は「持っている」という形容詞でおなじみですが、ここでは動詞で「所有する」。父の言うままに人前で歌わされる娘に、「その声はあなたのもの」と教える、母からの最初で最大の贈り物です。この言葉は映画全体を貫くテーマ。父、レコード会社、夫と、アレサの声を「自分のもの」にしようとする人が次々に現れ、彼女はそのたびに自分の声を取り戻す戦いをすることになります。own の一語に、人生の物語が詰まっています。

GRAMMARしくみ

own+物で「〜を所有する」。Who owns this bike?(この自転車は誰の?)のように、持ち主を聞くときにも使える。

SOUND発音のコツ

「ユア・ダディ・ダズン・オウン・ユア・ヴォイス」。own は「オウン」と二重母音。

MINI TALKミニ会話

A:

Who owns this car?

「この車の持ち主は誰?」
B:

My uncle. He's had it for twenty years.

「おじさん。もう20年乗ってるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody owns your time but you.

    「あなたの時間は、あなただけのもの。」
  2. 例2

    My family owns a small bakery.

    「うちの家族は小さなパン屋を経営している。」
  3. 例3

    You don't own me!

    「私はあなたの持ち物じゃない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, Mama.「分かってる、ママ。」
  • 返しThen who does?「じゃあ誰のもの?」

VS似た表現との違い

  • havehave は「持っている」全般。own は「法的に、正式に自分のもの」と所有権をはっきり言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

You don't own me! は「私はあなたの持ち物じゃない」という、相手の支配を拒む強い決まり文句。母の言葉は、その言葉を娘が自分で言える日のための種まきでした。

あわせて覚えたいone's own 自分自身のon one's own 一人で、自力で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your daddy doesn't own your voice, Ree.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ