『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988
You gave him lip.の意味と使い方
つい父に口答えしてしまう。
大人のケビン(ダニエル・スターン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは彼にくちびるを与えた」
こなれた訳つい父に口答えしてしまう。
POINTここがツボ
「しちゃいけないと分かっているのに、どうしても我慢できないときがある。つい口答えしてしまうのだ」。lip は「くちびる」ですが、give ~ lip で「〜に生意気な口をきく、口答えする」という意味になります。ナレーションは続けて、父がなぜ厳しいのか分からなかったこと、でも父がとても楽しい人になるときもあったことを語ります。厳しい父親に反発しながらも、心のどこかで認めてほしいと願う、少年の複雑な気持ちが伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
give ~ lip で「〜に口答えする、生意気を言う」。Don't give me any lip. は、親や先生が子どもを叱るときの決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ユー・ゲイヴ・ヒム・リップ」。lip を短く強く。
MINI TALKミニ会話
Mom told me to clean my room, and I said, 'Why should I?'
「お母さんに部屋を片付けなさいって言われて「なんで?」って言っちゃった。」You gave her lip? Bad idea.
「口答えしたの?まずいね。」Yeah. Now I have to clean the whole house.
「うん。家じゅう掃除することになった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give me any lip, young man. Go do your homework.
「口答えするんじゃない。さっさと宿題をしなさい。」 - 例2
Don't talk back to your teacher.
「先生に口答えしちゃだめだよ。」 - 例3
I couldn't help laughing.
「笑わずにはいられなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I couldn't help it.「分かってる。我慢できなかったんだ。」
- 返しSorry, Dad.「ごめん、父さん。」
VS似た表現との違い
- talk back「口答えする」という一般的な言い方。give ~ lip は、もっとくだけていて、生意気な感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「リップサービス(お世辞)」とは意味が違うので注意しましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、父ジャックは朝鮮戦争に行った元海兵隊員で、口数の少ない無愛想な男性という設定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gave him lip.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。