『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
Mom, be careful!の意味と使い方
ママ、気をつけて!
ルーディ(カンガルーおばさんの息子)
SCENEどんな場面?
直訳「ママ、注意深くあれ!」
こなれた訳ママ、気をつけて!
POINTここがツボ
Be careful! は「気をつけて!」。子どもが親に言う、という逆の立場なのがこの場面のポイントです。カンガルーおばさんのお腹の袋にいる息子ルーディは、実はホートンの話を信じている、心のやさしい子。母親が乱暴なことをしようとすると、必死に止めようとします。家ではもちろん、親が子どもに毎日言う言葉ですが、たまには子どもに言ってもらいましょう。料理中の親に Mom, be careful! It's hot! と言えたら、思いやりの英語のできあがりです。
GRAMMARしくみ
Be + 形容詞で「〜でいて」という命令文。careful は care(注意)+ ful(いっぱいの)。Be quiet. Be nice. も同じ形。
SOUND発音のコツ
「マム、ビー・ケアフル」。careful の care を強く。叫ぶときは be を伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I'm going to climb up the ladder.
「はしごに登るね。」Be careful! Hold on tight.
「気をつけて!しっかりつかまって。」TRY IT例文3つ
- 例1
The floor is wet. Be careful!
「床がぬれてるよ。気をつけて!」 - 例2
Be careful with that glass.
「そのコップに気をつけて。」 - 例3
Watch out! A bike is coming!
「危ない!自転車が来るよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry, I will.「大丈夫、気をつけるよ。」
VS似た表現との違い
- Watch out!「危ない!」と今まさに迫っている危険を知らせる。Be careful! は前もって注意をうながす言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mom, be careful!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。