『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
A person's a person, no matter how small.の意味と使い方
どんなに小さくても、人は人だ。
ホートン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「人は人だ、どれほど小さくても」
こなれた訳どんなに小さくても、人は人だ。
POINTここがツボ
ドクター・スースの原作を代表する一文で、この映画のテーマそのものです。no matter how 〜 は「どんなに〜でも」。体の大きさも、年齢も、立場も関係なく、一人一人が大切な人間なんだ、という意味です。英語圏では、小さい子どもの権利や、弱い立場の人を守る話の中で、今もよく引用されます。家では、きょうだいの下の子が「まだ小さいから」と仲間外れにされているときに、この言葉を思い出してください。もちろん、小さな虫を大切にする話にも使えます。
GRAMMARしくみ
A person's = A person is。no matter how + 形容詞で「どんなに〜でも」。no matter what(何があっても)、no matter where(どこでも)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ア・パーソンズ・ア・パーソン、ノウ・マター・ハウ・スモール」。person を2回とも強く。small を最後にゆっくり。
MINI TALKミニ会話
My little brother can't play with us. He's too small.
「弟は一緒に遊べないよ。小さすぎるもん。」Come on. A person's a person, no matter how small.
「いいじゃない。小さくても一人の仲間だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be kind to the little ones. A person's a person, no matter how small.
「小さい子にやさしくね。どんなに小さくても、人は人なんだから。」 - 例2
I'll be there for you, no matter what.
「何があっても、君の味方だよ。」 - 例3
No matter how hard it is, I won't give up.
「どんなに大変でも、諦めない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's play together.「そうだね。みんなで遊ぼう。」
VS似た表現との違い
- Everyone is equal.「みんな平等だ」と抽象的に言う。ホートンの言葉は『小ささ』に焦点を当て、一番弱い立場の人を思いやる気持ちがこもる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアでも、この一文が作品の大きなテーマとして紹介されています。原作の絵本は1954年の作品です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A person's a person, no matter how small.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。