『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989
Have I ever let you guys down before?の意味と使い方
俺がみんなをがっかりさせたこと、ある?
ザック(マーク=ポール・ゴスラー)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は今までに君たちを下へ降ろしたことがあるか?」
こなれた訳俺がみんなをがっかりさせたこと、ある?
POINTここがツボ
「俺に任せとけって。今まで期待を裏切ったことある?」と、自信を見せる決まり文句です。ところがザックの場合、仲間がそろって「ある!」と答え、過去のトホホな作戦を暴露されるのがオチ。自信満々の人がこれを言うと、たいていツッコミが入るのがお約束です。let ○○ down(○○をがっかりさせる)は、謝るときにも励ますときにも使う超重要表現。I won't let you down.(期待は裏切らないよ)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
let+人+down で「人の期待を下に落とす→がっかりさせる」。Have I ever 過去分詞〜? は現在完了の経験「今までに〜したことある?」。
SOUND発音のコツ
「ハヴァイエヴァ・レッチューガイズ・ダウン・ビフォー?」。let you がつながって「レッチュー」。ever と down を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can finish the slides by tomorrow?
「明日までに本当にスライド仕上げられる?」Have I ever let you down before?
「今まで期待を裏切ったこと、ある?」Well... there was that one time.
「うーん…1回あったよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Leave the party planning to me. Have I ever let you guys down before?
「パーティーの準備は任せて。私がみんなをがっかりさせたこと、ある?」 - 例2
I'm sorry I let you down. I'll do better next time.
「がっかりさせてごめん。次はもっと頑張る。」 - 例3
The ending of the movie really let me down.
「あの映画の結末には本当にがっかりした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes! Many times!「あるよ!何度も!」
- 返しNever. I trust you.「一度もない。信じてるよ。」
VS似た表現との違い
- disappoint意味はほぼ同じだが、少しかたい単語。let ○○ down の方が会話的で、人と人との信頼関係の話によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に過去に失敗している相手に言うと、ザックのように一斉にツッコまれます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have I ever let you guys down before?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。