『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985

イディオム

You guys are putting words into my mouth.の意味と使い方

言ってもいないことを言ったことにしないで。

クレア(モリー・リングウォルド)

SCENEどんな場面?

他の4人に問い詰められ、自分の言葉を勝手にねじ曲げられたクレアが抗議する。

直訳「あなたたちは私の口の中に言葉を入れている」

こなれた訳言ってもいないことを言ったことにしないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put words into someone's mouth は「人が言ってもいないことを言ったことにする」。口の中に勝手に言葉を入れられるイメージで、とても分かりやすい表現ですね。直前にクレアは She twisted my words around.(言葉をねじ曲げられた)とも言っていて、twist one's words もセットで覚えたい表現。議論やケンカで自分の発言を誤解されたときに、冷静に言い返せる大人のフレーズです。

GRAMMARしくみ

put words into 人's mouth で「人が言っていないことを言ったことにする」。現在進行形で「今まさにそうしている」と抗議している。you guys は「あなたたち」のくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガイズ・アー・プッティング・ワーズ・イントゥ・マイ・マウス」。words と mouth を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you think my drawing is bad.

「じゃあ、私の絵が下手だと思ってるんだ。」
B:

I never said that! Don't put words in my mouth.

「そんなこと言ってない!勝手に決めつけないで。」
A:

Sorry. What did you mean?

「ごめん。どういう意味だったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I never said I hated your idea. Don't put words in my mouth.

    「君の考えが嫌いだなんて言ってないよ。勝手に決めつけないで。」
  2. 例2

    You're twisting my words.

    「私の言葉をねじ曲げてる。」
  3. 例3

    That's not what I meant at all.

    「全然そういう意味じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what did you mean?「じゃあ、どういう意味?」

VS似た表現との違い

  • That's not what I meant.「そういう意味じゃない」と、誤解を訂正する言い方。putting words into my mouth は、相手が勝手に決めつけていることを責める言い方。
あわせて覚えたいYou're twisting my words. 私の言葉をねじ曲げてるThat's not what I meant. そういう意味じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You guys are putting words into my mouth.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! put A into B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put A into B(A を B に翻訳する;A を B(言葉・行動)に移す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ