『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968
self-righteous busybodyの意味と使い方
独りよがりのおせっかい焼き
ポッツ(ディック・ヴァン・ダイク)
SCENEどんな場面?
直訳「自分を正しいと思っている、忙しい体」
こなれた訳独りよがりのおせっかい焼き
POINTここがツボ
busybody は「他人のことに首を突っ込む人=おせっかい焼き」。busy(忙しい)+body(人)で、「他人のことで忙しい人」というわけです。self-righteous は「自分だけが正しいと思い込んだ」。合わせてかなり強い悪口ですが、言っている本人は、上着を裏返しに着たまま子どもたちに服の間違いを指摘されている、というのがこの場面のおかしさ。しかも子どもたちは「でも私は彼女が好き」。怒りながらも、まんざらでもない父の本音が透けて見えます。
GRAMMARしくみ
self-(自分)+righteous(正しい)で「独りよがりの」。busy+body で1語の名詞。body はここでは「人」の意味(somebody, nobody と同じ)。
SOUND発音のコツ
「セルフ・ライチャス・ビズィバディ」。righteous は「ライチャス」。busybody の bu を強く。
MINI TALKミニ会話
My aunt keeps asking when I'm going to get married.
「おばさんが、いつ結婚するのかってずっと聞いてくるの。」Ugh, what a busybody. Just tell her to mind her own business.
「うわ、おせっかいだね。余計なお世話だって言っちゃいなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our neighbor is such a busybody. She knows everyone's business.
「うちの近所の人はすごいおせっかいでね。みんなのことを何でも知ってる。」 - 例2
Don't be so nosy. It's none of your business.
「そんなに詮索しないで。あなたには関係ないでしょ。」 - 例3
He's so self-righteous. He thinks he's never wrong.
「彼は独りよがりだ。自分は絶対に間違えないと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I liked her.「でも私は彼女が好き。」
- 返しShe was just trying to help.「助けようとしてただけだよ。」
VS似た表現との違い
- nosy「詮索好きな」という形容詞で、知りたがる性格を言う。busybody は知りたがるだけでなく、口を出して世話を焼こうとする人を指す名詞。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に向けて言うと強い侮辱になる。家族の愚痴の範囲にとどめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
self-righteous busybody
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。