『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968

ジョーク・皮肉

He wouldn't light your pipe if his house was on fire.の意味と使い方

あいつは、自分の家が燃えていても、お前のパイプに火も貸さないような奴だ。

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ)

SCENEどんな場面?

車を分割払いで売ってもらえないかと考える息子に、おじいちゃんが「あのけちな男がそんな取り引きをするか」と皮肉る場面。

直訳「彼は、もし彼の家が燃えていても、あなたのパイプに火をつけないだろう」

こなれた訳あいつは、自分の家が燃えていても、お前のパイプに火も貸さないような奴だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

家が燃えている、つまり火はいくらでもあるのに、パイプにその火をつけさせてくれない。それほどのけちだ、という大げさで面白いたとえです。英語には、こうした「ありえないほど〜」という誇張の悪口がたくさんあります。たとえば He wouldn't give you the time of day.(時間さえ教えてくれない=相手にもしない)。日常で人の悪口を言うのはおすすめしませんが、英語のユーモアのセンスを知るにはぴったりの一行です。

GRAMMARしくみ

wouldn't+動詞(〜しないだろう)と if+過去形(もし〜なら)の仮定法の形。ありえない状況を持ち出して、けちさを大げさに表している。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ウドゥン・ライチュア・パイプ・イフ・ヒズ・ハウス・ワズ・オン・ファイア」。light your は「ライチュア」。fire を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe Ken will lend us his camera for the trip.

「旅行用にケンがカメラを貸してくれるかも。」
B:

Ken? He wouldn't lend you a pencil if his house was full of them.

「ケン?あいつは家が鉛筆だらけでも、1本も貸してくれないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother is so stingy, he wouldn't share his fries if you were starving.

    「兄はけちすぎて、相手が飢えていてもポテトを分けてくれない。」
  2. 例2

    Don't be such a cheapskate. Leave a tip.

    「そんなにけちけちしないで。チップを置いていきなよ。」
  3. 例3

    She's too stingy to buy anyone a coffee.

    「彼女はけちで、誰にもコーヒー一杯おごらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! That bad, huh?「はは!そんなにひどいの?」
  • 返しMaybe he's changed.「もしかしたら変わったかもよ。」

VS似た表現との違い

  • He's stingy.「彼はけちだ」と事実を言うだけ。wouldn't light your pipe〜 はありえない例えで大げさに笑わせる、イギリス流の皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面と向かって言うと完全な悪口。冗談の範囲でも、本人のいない所で笑い話にする程度に。

あわせて覚えたいstingy けちなcheapskate けちん坊He wouldn't give you the time of day. 相手にもしてくれない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He wouldn't light your pipe if his house was on fire.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on fire

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on fire(燃えて;火事で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ