『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968
Nasty smelly things, motorcars!の意味と使い方
臭くていやなもんだ、自動車ってやつは!
おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「いやな臭い物だ、自動車は!」
こなれた訳臭くていやなもんだ、自動車ってやつは!
POINTここがツボ
motorcar は自動車が珍しかった時代の言い方で、今のイギリスでもほぼ使わない古風な言葉です。今なら car だけで十分。おじいちゃんにとって、自動車は臭くてうるさい新しい機械でしかありません。新しい技術が出てくると、必ず「昔は良かった」と文句を言う人がいるのは、いつの時代も同じ。今のおじいちゃんなら、Nasty things, smartphones! と言うかもしれませんね。nasty は「いやな・不快な」で、イギリス英語でとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
Nasty smelly things を先に言い、後から主語 motorcars を付け足す、感情を先に出す話し言葉の語順。They're nasty smelly things, motorcars. の省略。
SOUND発音のコツ
「ナスティ・スメリー・スィングズ、モウターカーズ!」。イギリス英語では nasty の a は「アー」に近い。motorcars は最後に吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, look! I got a new electric scooter!
「おじいちゃん見て!新しい電動キックボード!」Hmph. Nasty noisy things, scooters.
「ふん。うるさくていやなもんだ、そういうのは。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nasty noisy things, leaf blowers!
「うるさくていやなもんだ、落ち葉の送風機ってやつは!」 - 例2
That was a nasty fall. Are you okay?
「ひどい転び方だったね。大丈夫?」 - 例3
My dad thinks texting is too modern. He's so old-fashioned.
「父はメッセージを送るのは今風すぎると思ってる。本当に古風なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come on, Grandpa!「もう、おじいちゃんったら!」
- 返しYou'll love it once you try it.「乗ってみたら気に入るって。」
VS似た表現との違い
- car今の普通の「車」。motorcar は昔の言い方で、今使うとわざと古めかしくした冗談に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
nasty は強い言葉で、人に向けて You're nasty. と言うと「最低な人」の意味になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の時代は自動車が普及し始めた頃。英語でも「馬なしで走る車(horseless carriage)」など、自動車にはいろいろな呼び方があった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nasty smelly things, motorcars!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。