『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986
Oh, I love it when I'm nasty.の意味と使い方
ああ、意地悪をしている時の自分、たまらないね。
ラティガン教授(声:ヴィンセント・プライス)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、私は自分が意地悪なときが大好きだ」
こなれた訳ああ、意地悪をしている時の自分、たまらないね。
POINTここがツボ
nasty は「意地悪な、たちの悪い、嫌な」。悪役が自分の悪さに酔いしれている、なんとも楽しいセリフです。声を演じたヴィンセント・プライスは、ホラー映画の名優。「ディズニー以外から頼まれたら、オーディションなんて腹が立つところだ」と言いながら喜んで引き受け、心から楽しそうに悪役を演じました。nasty は天気(nasty weather)、けが(a nasty cut)、味などにも使える便利な言葉です。I love it when ~ は「〜するときが大好き」で、日常でも使えます。
GRAMMARしくみ
I love it when +文で「〜するときが大好き」。it は when 以下の状況を指す。nasty は人の性格にも物事にも使える「嫌な、ひどい」。
SOUND発音のコツ
「オウ、アイ・ラヴ・イット・ウェン・アイム・ナスティ」。love と nasty を強く。うっとりと、ねっとり言うのが悪役風。
MINI TALKミニ会話
You hid my shoes again!
「また私の靴を隠したでしょ!」Hee hee. I love it when I'm nasty.
「へっへっへ。意地悪するのって最高。」Give them back!
「返して!」TRY IT例文3つ
- 例1
I love it when it snows on a holiday.
「休みの日に雪が降るのって大好き。」 - 例2
I love it when my mom makes pancakes.
「お母さんがパンケーキを作ってくれるときが大好き。」 - 例3
Don't be so mean to your brother.
「弟にそんなに意地悪しないの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're terrible!「ひどい人ね!」
VS似た表現との違い
- meanmean も「意地悪な」だが、nasty のほうが「たちが悪い、嫌らしい」と、もっと強く不快な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
nasty は「汚い、不快な」の意味もあり、人に You're nasty. と言うとかなり強い悪口になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ラティガンの体の大きさは、当時のディズニー社長ロン・ミラー(身長約198センチの元アメフト選手)を参考にデザインされた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, I love it when I'm nasty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。