『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986
Actually it's… elementary, my dear Dawson.の意味と使い方
実は……初歩的なことだよ、ドーソン君。
バジル(声:バリー・イングハム)
SCENEどんな場面?
直訳「実のところそれは……初歩的だ、私の親愛なるドーソン」
こなれた訳実は……初歩的なことだよ、ドーソン君。
POINTここがツボ
「初歩的なことだよ、ワトソン君」(Elementary, my dear Watson.)は、名探偵シャーロック・ホームズの決めゼリフとして世界中で知られる言葉。それを Dawson に言い換えた、パロディです。elementary は「初歩の、基本の」で、elementary school(小学校)の elementary と同じ。「こんなの小学生レベルの推理さ」という、天才らしい少し嫌味な自信が伝わります。実は原作の小説にはこの形では出てこない、と言われているのも面白いところです。
GRAMMARしくみ
elementary は「初歩の、簡単な」という形容詞。my dear +名前は「親愛なる〜」で、イギリスの紳士らしい、やや上から目線の親しい呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「エレメンタリー、マイ・ディア・ドーソン」。elementary は「メン」を強く。間をためてから、得意げに。
MINI TALKミニ会話
Wow, how did you know it was me at the door?
「わあ、ドアの前にいたのが私だってどうして分かったの?」Elementary, my dear friend. I heard your bike bell.
「簡単なことさ。君の自転車のベルが聞こえたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How did I know you had curry for lunch? Elementary. There's a spot on your shirt.
「お昼にカレーを食べたってどうして分かったか?簡単なことさ。シャツにしみがついてるよ。」 - 例2
Elementary, my dear Watson.
「初歩的なことだよ、ワトソン君(ホームズの有名なセリフ)。」 - 例3
It was just a simple deduction.
「簡単な推理にすぎないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAmazing!「すごい!」
VS似た表現との違い
- It's easy.「簡単だ」と普通に言う形。Elementary, my dear ~. は名探偵のまねをして、冗談めかして得意がるときの決めゼリフ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で使うと、相手を見下しているように聞こえる。名探偵ごっこの冗談として。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
バジルという名前は、映画で何度もホームズを演じた俳優バジル・ラスボーンから取られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Actually it's… elementary, my dear Dawson.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。