『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986
Quite simple, really.の意味と使い方
いたって簡単なことさ。
バジル(声:バリー・イングハム)
SCENEどんな場面?
直訳「まったく簡単だ、本当に」
こなれた訳いたって簡単なことさ。
POINTここがツボ
quite は「まったく、本当に」。really は文末に置いて「実は、本当のところ」と軽く添える言葉です。バジルの種明かしは、「破れた袖口を縫った糸の縫い方は外科医しか使わない。しかもその糸はアフガニスタンにしかない特別なもの」。すごい推理を「簡単なことさ」とさらりと流すのが、名探偵の格好よさです。quite はイギリス英語で特によく使われる言葉で、紳士たちの会話に何度も出てくるので、注意して聞いてみましょう。
GRAMMARしくみ
主語と動詞(It's)を省いた短い答え方。quite は形容詞を強めて「まったく、かなり」。文末の really は「実際のところ」と軽く添える。
SOUND発音のコツ
「クワイト・スィンプル、リーリー」。quite を強く、really は軽く落とす。余裕たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
How did you make this cake so fluffy?
「どうやってこのケーキをこんなにふわふわにしたの?」Quite simple, really. I beat the eggs for ten minutes.
「簡単なことさ。卵を10分泡立てただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How did I solve it? Quite simple, really. I just read the instructions.
「どうやって解いたかって?簡単なことさ。説明書を読んだだけ。」 - 例2
It's no big deal, really.
「本当に大したことないよ。」 - 例3
The answer is quite simple.
「答えはとても簡単だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAmazing!「すごい!」
- 返しHow did you possibly know?「一体どうして分かったんだ?」
VS似た表現との違い
- It's very simple.very は単純に「とても」。quite simple は、イギリス英語では「まったく簡単」と言い切る響きがあり、上品で余裕がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
quite はアメリカ英語では「かなり」、イギリス英語では文脈によって「まあまあ」の意味になることもある。quite good がほめ言葉として弱く聞こえる場合があるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Quite simple, really.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。