『FLY!/フライ!』Migration · 2023

スラング

Unfortunately, we're just slammed this winter.の意味と使い方

残念ながら、この冬はもう予定がぎっしりでね。

マック(クメイル・ナンジアニ)

SCENEどんな場面?

カモの一家から「一緒に渡りをしよう」と誘われたマック。行きたくないので、あわてて言い訳をする。

直訳「残念ながら、私たちはこの冬ちょうどたたきつけられている」

こなれた訳残念ながら、この冬はもう予定がぎっしりでね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

slammed は、くだけた英語で「めちゃくちゃ忙しい・予定がぎっしり」。slam はドアを「バタン」と閉める動きで、次々に仕事がたたきつけられるようなイメージです。マックは誘いを断るために「この冬は忙しくて」と言い訳しますが、実は予定なんて何もありません。この後「ほら、あれがあって、それから……」とごまかす姿に、パムはあきれ顔。断りの言い訳の決まり文句として、大人の会話でも本当によく使う表現です。

GRAMMARしくみ

be slammed で「とても忙しい」。slam(激しくぶつける)の過去分詞を形容詞として使う。just は「本当に」と強める働き。

SOUND発音のコツ

「アンフォーチュネトリー、ウィア・ジャス・スラムド・ディス・ウィンター」。slammed は「スラムド」で、a は口を横に大きく開ける。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to grab lunch tomorrow?

「明日お昼一緒にどう?」
B:

I'd love to, but I'm slammed. How about Friday?

「行きたいけど、すごく忙しくて。金曜日はどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't make it this week. I'm totally slammed.

    「ごめん、今週は無理。めちゃくちゃ忙しくて。」
  2. 例2

    The restaurant was slammed on Saturday night.

    「土曜の夜、レストランは大混雑だった。」
  3. 例3

    I'm swamped with homework.

    「宿題で手いっぱいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe next year, then?「じゃあ、来年はどう?」
  • 返しSlammed with what?「何で忙しいの?」

VS似た表現との違い

  • I'm busy.「忙しい」の普通の言い方。slammed はくだけていて、「とにかく手いっぱい」という大げさな感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

slam the door(ドアをバタンと閉める)のように、物を激しくぶつける意味もある。人が主語で be slammed なら「忙しい」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マックの言い訳に、カモのお父さんは Maybe next year, then?(じゃあ来年は?)と返し、マックは You got it. Next year!(いいとも、来年ね!)と、その場しのぎで答える。

あわせて覚えたいswamped (仕事に)埋もれている・忙しいI have a lot on my plate. やることが山積み

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Unfortunately, we're just slammed this winter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ