『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003
This wind is really more of a light breeze.の意味と使い方
この風は、どちらかと言うとそよ風程度ね。
編集長ラナ(ビービー・ニューワース)
SCENEどんな場面?
直訳「この風は本当は、より軽いそよ風のようなものだ」
こなれた訳この風は、どちらかと言うとそよ風程度ね。
POINTここがツボ
編集長は最初に Wherever the wind blows you.(風の吹くままに、どこへでも)と、自由に書いていいと言います。でも、アンディが真面目なテーマを挙げると、「その風はそよ風程度」と言い換えて、結局ほとんど自由はないことを伝えます。自分が使ったたとえを、そのまま利用して前言を撤回する、うまい切り返しです。more of a〜 は「どちらかと言うと〜」。It's more of a hobby.(どちらかと言うと趣味かな)のように、言い方を少し修正するときによく使います。
GRAMMARしくみ
more of a+名詞で「どちらかと言うと〜に近い」。前に言ったことを少し訂正する言い方。breeze は「そよ風」。
SOUND発音のコツ
「ディス・ウィンド・イズ・リアリー・モア・オヴァ・ライト・ブリーズ」。more of a は「モアロヴァ」とつながる。breeze を伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Are you a cat person?
「猫派?」I'm more of a dog person.
「どちらかと言うと犬派かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not really a job. It's more of a hobby.
「仕事ってほどじゃないよ。どちらかと言うと趣味かな。」 - 例2
I'm more of a morning person.
「どちらかと言うと朝型です。」 - 例3
The test was a breeze.
「テストは楽勝だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo, no politics.「つまり、政治はなしね。」
- 返しI knew it.「やっぱりね。」
VS似た表現との違い
- kind of「ちょっと・なんとなく」とぼかす言い方。more of a〜 は、二つを比べて「どちらかと言えばこっち」と言い直すときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
a breeze には「そよ風」の他に「楽勝なこと」という意味もあり、It was a breeze.(楽勝だった)は日常会話の定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This wind is really more of a light breeze.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。