『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003
Saving the world one shopaholic at a time, eh?の意味と使い方
買い物好きを一人ずつ救って、世界を救ってるってわけだ。
ベン(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「一度に一人の買い物中毒者で、世界を救っている、だろ?」
こなれた訳買い物好きを一人ずつ救って、世界を救ってるってわけだ。
POINTここがツボ
one〜at a time は「一度に一つずつ」。Saving the world one〜at a time は「〜を一つずつ救って、世界を救う」という形で、本来は地道な努力をたたえる言い方です。ここでは皮肉として使われています。直前にアンディが、お酒やスポーツ用品の広告を作るベンに「パーティーを一つずつ盛り上げて世界を救ってるのね」と皮肉ったので、ベンが同じ形でやり返したのです。shopaholic は shop(買い物)+alcoholic(中毒)から作られた「買い物中毒の人」。
GRAMMARしくみ
one+名詞+at a time で「一度に一つずつ」。文頭の You're が省かれ、Saving〜 から始まっている。eh? は「〜だろ?」と同意を求める言葉。
SOUND発音のコツ
「セイヴィング・ザ・ワールド・ワン・ショッパホリック・アタタイム、エイ?」。at a time はつながって「アタタイム」。
MINI TALKミニ会話
I recycled one bottle today.
「今日ペットボトル1本リサイクルしたよ。」Wow. Saving the world one bottle at a time!
「すごい。1本ずつ世界を救ってるね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You cleaned one desk? Saving the world one desk at a time!
「机一つ掃除したの?机一つずつ世界を救ってるね!」 - 例2
Take it one step at a time.
「一歩ずつやっていこう。」 - 例3
My dad is a workaholic.
「父は仕事中毒だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomebody has to.「誰かがやらなきゃね。」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- one step at a time「一歩ずつ」と、焦らず進むことを励ます前向きな言い方。saving the world one〜at a time は、本気でも皮肉でも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
-aholic は alcoholic(アルコール中毒の人)から生まれた語尾で、workaholic(仕事中毒)、chocoholic(チョコ中毒)のように、冗談半分の新語作りによく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Saving the world one shopaholic at a time, eh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。