『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022
It's a big city. I can't be everywhere.の意味と使い方
大きな街だ。俺はあらゆる場所にいることはできない。
バットマン(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは大きな街だ。私はどこにでもいることはできない」
こなれた訳大きな街だ。俺はあらゆる場所にいることはできない。
POINTここがツボ
とても簡単な英語ですが、ヒーローの限界を正直に認める言葉です。この後 but they don't know where I am(でも、やつらは俺がどこにいるか知らない)と続きます。全部は守れない、でもどこにいるか分からないからこそ、犯罪者は恐れる。I can't be everywhere. は、忙しくて手が回らないときに「全部には対応できないよ」と伝えるのにも使えます。I can't be in two places at once.(同時に二か所にはいられない)という言い方もよく使われます。
GRAMMARしくみ
everywhere は「あらゆる所に」。can't be everywhere で「あらゆる所にいることはできない」。It's a big city. で理由を先に言っている。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・ビッグ・スィティ。アイ・キャント・ビ・エヴリウェア」。It's a は「イッツァ」。can't をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Can you help with the posters and the snacks and the music?
「ポスターとお菓子と音楽、手伝ってくれる?」I can't be everywhere! Let's ask Mika too.
「全部は無理だよ!ミカにも頼もう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd love to help, but I can't be everywhere at once.
「手伝いたいけど、一度にあちこちにはいられないよ。」 - 例2
Sorry, I can't be in two places at once.
「ごめん、同時に二か所にはいられないよ。」 - 例3
I want to help, but I can only do so much.
「手伝いたいけど、私にできることには限りがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have to be.「そうでなくてもいいんだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm too busy.「忙しすぎる」と自分の都合を言う。I can't be everywhere. は、一人ではすべてに対応できないという限界を伝える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特になし。手伝いを頼まれすぎたときに、やわらかく断るのにも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a big city. I can't be everywhere.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。