『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022

名ゼリフ

Fear is a tool.の意味と使い方

恐怖は道具だ。

バットマン(ロバート・パティンソン)

SCENEどんな場面?

冒頭のナレーション。夜空に光るバットマンの合図は、呼び出しであると同時に、犯罪者への警告でもあると語る。

直訳「恐怖は道具である」

こなれた訳恐怖は道具だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

とても短い文ですが、この時点のバットマンの考え方がよく分かります。tool は「道具」。恐怖を道具として使い、犯罪者を怖がらせて街を守ろうとしているのです。英語では、A is a tool. の形で「A は使い方しだいの道具だ」と言うことがよくあります。The internet is a tool.(インターネットは道具だ)なら「使い方しだいで良くも悪くもなる」という意味に。ただ、恐怖で人を支配するやり方が本当に正しいのか、映画はその問いを観客に投げかけていきます。

GRAMMARしくみ

A is a +名詞 の基本の形。抽象的なもの(fear)を具体的なもの(tool)にたとえている。

SOUND発音のコツ

「フィア・イズ・ア・トゥール」。fear と tool を強く。tool の l は舌先を上の歯ぐきに付けて終わる。

MINI TALKミニ会話

A:

AI can write my essay for me!

「AIが作文を書いてくれるんだ!」
B:

AI is a tool. You still need to think for yourself.

「AIは道具だよ。自分で考えることも必要だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your phone is a tool. Don't let it control you.

    「スマホは道具だよ。振り回されないようにね。」
  2. 例2

    A dictionary is a useful tool for learning English.

    「辞書は英語を学ぶ便利な道具だ。」
  3. 例3

    Money is just a tool, not a goal.

    「お金はただの道具であって、目的ではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that the right way?「それは正しいやり方なの?」

VS似た表現との違い

  • weapon「武器」で、攻撃のためのもの。tool は「道具」で、目的のために使う手段という、もっと冷静な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に対して He's a tool. と言うと「あいつは都合よく使われるやつ」という悪口になる。

あわせて覚えたいa useful tool 便利な道具It's just a tool. ただの道具にすぎない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fear is a tool.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ