どんな場面?夜の街で、悪事を働こうとする男たちの前に、暗闇からバットマンが現れる。お前は何者だと聞かれ、短く答える。
直訳「私は復讐だ」
こなれた訳俺は復讐だ。
POINTここがツボ
vengeance は「復讐、仕返し」。「俺はバットマンだ」ではなく「俺は復讐そのものだ」と名乗るところに、まだ若く、怒りに突き動かされているこの映画のバットマンらしさが表れています。I'm +抽象的な名詞 で自分を表すと、とても強く、詩的な響きになります。実はこの映画の撮影中の仮タイトルも Vengeance でした。そして物語の最後、バットマンはこの言葉の意味を考え直すことになります。この映画を代表するセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He's not just a player. He's the team's heart.
「彼はただの選手じゃない。チームの心そのものだ。」 - 例2
She got her revenge by winning the next game.
「彼女は次の試合に勝って、仕返しをした。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ