『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022

イディオム

Gotham loves a comeback story.の意味と使い方

ゴッサムは、復活の物語が大好きなのさ。

アーカムの謎の囚人(バリー・コーガン)

SCENEどんな場面?

精神病院アーカムに入れられたリドラー。隣の部屋の姿の見えない囚人が、落ち込む彼に親しげに話しかける。

直訳「ゴッサムは、復帰の物語を愛する」

こなれた訳ゴッサムは、復活の物語が大好きなのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

comeback は「復帰、返り咲き」。一度落ちた人が再び成功する話は、どこの国でも人気です。この謎の囚人は「ある日は頂点、次の日はピエロ(clown)」と言ってリドラーをなぐさめ、街は返り咲きの物語が大好きだから、と続けます。この clown という言葉選びが、彼の正体をほのめかしているのが面白いところ。監督は、この人物がバットマンの宿敵ジョーカーだと明かしています。love a ~ で「〜が大好き」と、一般的な好みを言う形です。

GRAMMARしくみ

主語+ loves a ~ で「〜(というもの)が大好き」。a comeback story は、comeback が story を説明する名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ガッサム・ラヴズ・ア・カムバック・ストーリ」。Gotham は「ガッサム」。comeback は come を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team lost five games in a row.

「うちのチーム、5連敗しちゃった。」
B:

Don't worry. Everyone loves a comeback story.

「大丈夫。みんな逆転劇が大好きなんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't give up. Everyone loves a comeback story.

    「あきらめないで。みんな、復活の物語が大好きなんだから。」
  2. 例2

    After his injury, he made a great comeback.

    「けがの後、彼は見事に復活した。」
  3. 例3

    The band made a comeback after ten years.

    「そのバンドは10年ぶりに復活した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho are you?「お前は誰だ?」

VS似た表現との違い

  • return「戻ること」という一般的な語。comeback は、一度落ちた人や物が再び成功するという、ドラマのある復活を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特になし。落ち込んでいる人を励ますときに使える前向きな言葉。

あわせて覚えたいmake a comeback 復活する、返り咲くOne day you're on top. ある日は頂点にいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gotham loves a comeback story.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ