『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022
…but I am the shadows.の意味と使い方
…だが、俺こそが影なのだ。
バットマン(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「…しかし、私は影たちである」
こなれた訳…だが、俺こそが影なのだ。
POINTここがツボ
セリフの前半は They think I am hiding in the shadows(やつらは俺が影に隠れていると思っている)。そして「だが、俺こそが影なのだ」と続きます。影に隠れているのではなく、影そのもの。どこにでもいて、どこにもいない存在として、犯罪者たちに恐れられようとしているのです。hiding in the shadows と I am the shadows の対比が見事で、言葉遊びの効いた名ゼリフです。I am the ~ の形は、自分がその場の主役だと言い切る、力強い言い方になります。
GRAMMARしくみ
前半の They think I am hiding in the shadows と対になる。hiding(隠れている)を消して、I am the shadows(影そのもの)と言い切っている。
SOUND発音のコツ
「バッタイ・アム・ザ・シャドウズ」。but I はつながり「バッタイ」。am を強く、shadows はゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Where were you during the game? I didn't see you.
「試合中どこにいたの?見えなかったよ。」I was the defense. You don't see me, but I'm always there.
「守備だよ。見えないけど、いつもそこにいるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the music is in the instrument, but the music is in you.
「音楽は楽器の中にあると思うだろう。でも音楽は君の中にあるんだ。」 - 例2
She prefers to stay in the shadows and help others.
「彼女は目立たないところで人を助ける方が好きだ。」 - 例3
The cat was hiding in the shadows.
「猫は影に隠れていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's creepy.「不気味だね。」
VS似た表現との違い
- I'm hiding in the shadows.「影に隠れている」で、自分は影とは別の存在。I am the shadows. は影そのものになったという、ずっと強い宣言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で真面目に使うと芝居がかって聞こえる。冗談として使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…but I am the shadows.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。