『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022
Of losing somebody I care about.の意味と使い方
大切な人を失うことが(怖いんだ)。
ブルース・ウェイン(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が気にかける誰かを失うことの(恐怖)」
こなれた訳大切な人を失うことが(怖いんだ)。
POINTここがツボ
セリフの流れは「死ぬのは怖くない。でも、乗り越えられていない恐怖がある。またあんな思いをすることへの恐怖が。大切な人を失うことへの」。幼いころに両親を亡くしたブルースが、自分を育ててくれた執事アルフレッドを見つめながら、心の奥の恐怖を初めて口にする場面です。somebody I care about は「私が大切に思っている誰か」。care about ~ は「〜を大切に思う、気にかける」という、気持ちを伝えるのにとても役立つ表現です。強いヒーローの弱さが見える、心に残る一言です。
GRAMMARしくみ
前の this fear of ~(〜への恐怖)に続く部分。of +~ing で「〜することの」。somebody (that) I care about は「私が大切に思う誰か」。
SOUND発音のコツ
「オヴ・ルーズィング・サムバディ・アイ・ケア・アバウト」。losing は「ルーズィング」と濁る。care を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you always checking on your grandma?
「どうしていつもおばあちゃんの様子を見に行くの?」Because she's somebody I care about.
「大切な人だからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to lose somebody I care about.
「大切な人を失いたくない。」 - 例2
I really care about my friends.
「私は友達のことを本当に大切に思っている。」 - 例3
I'm afraid of losing my way in a new city.
「知らない街で道に迷うのが怖い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou won't lose me.「私はいなくならないよ。」
VS似た表現との違い
- somebody I love「愛する人」で、家族や恋人に使うことが多い。somebody I care about は友達や仲間など、もっと広く「大切な人」に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(失う)と loose(ゆるい)のつづりを間違えないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Of losing somebody I care about.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! care about ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 care about ~(~を気にかける;~に関心を持つ;~を大切に思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。