『グレムリン』Gremlins · 1984

名ゼリフ

To hear, one has only to listen.の意味と使い方

聞こうとすれば、耳を傾けるだけでよい。

ミスター・ウィン(ケイ・ルーク)

SCENEどんな場面?

ギズモが何か言いたそうにしているのを、ミスター・ウィンが理解します。驚くビリーに、静かにこう答えます。

直訳「聞くためには、人はただ耳を傾けさえすればよい」

こなれた訳聞こうとすれば、耳を傾けるだけでよい。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

hear は「(自然に)聞こえる」、listen は「(意識して)耳を傾ける」。この二つの違いを使った、とても深い一言です。「相手の言葉を分かりたければ、本気で耳を傾ければいい」――それは動物でも人間でも同じ。モグワイを「便利な贈り物」としか見なかった家族への、優しくも鋭い教えになっています。英語の授業で hear と listen の違いを教えるとき、これ以上の例文はないかもしれません。

GRAMMARしくみ

To hear は目的を表す不定詞「聞くためには」。have only to + 動詞は「〜しさえすればよい」。one は「(一般的な)人」を表す、かたい言い方の主語です。

SOUND発音のコツ

「トゥ・ヒア、ワン・ハズ・オウンリー・トゥ・リッスン」。hear と listen を対比させて、それぞれ強く。listen の t は発音しません。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother never tells me what's wrong.

「弟、何が嫌なのか全然言わないんだ。」
B:

Maybe he does. To hear, you only have to listen.

「言ってるのかもよ。本気で耳を傾ければ聞こえるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have only to ask, and I'll help you.

    「頼んでくれさえすれば、手伝うよ。」
  2. 例2

    Did you hear that noise?

    「今の音、聞こえた?」
  3. 例3

    Please listen carefully to the instructions.

    「説明をよく聞いてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try to listen more.「もっと耳を傾けるようにします。」
  • 返しThat's very wise.「とても深い言葉ですね。」

VS似た表現との違い

  • You just have to listen.You just have to listen. は普通の会話の言い方。one has only to は格言のようにかたく、ミスター・ウィンの賢者らしさが出ています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

one を主語にする言い方は、会話ではかなりかたく聞こえます。普段は you を使いましょう。

あわせて覚えたいhear (自然に)聞こえるlisten to 〜 〜に(意識して)耳を傾ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To hear, one has only to listen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ