『グレムリン』Gremlins · 1984

ジョーク・皮肉

And a Merry Christmas to you too.の意味と使い方

そりゃどうも、メリークリスマス。

ビリー・ペルツァー(ザック・ギャリガン)

SCENEどんな場面?

銀行で働くビリーに、嫌味な上司ジェラルドが「クビになりかけたのはお前だ」とわざわざ言いに来ます。ビリーはこう返して立ち去ります。

直訳「そして、あなたにも楽しいクリスマスを」

こなれた訳そりゃどうも、メリークリスマス。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本来は「あなたにもメリークリスマス」という温かいあいさつ返し。でも、嫌なことを言われた直後に言うと「はいはい、そりゃどうも」という皮肉に変わります。And 〜 to you too. の形は、相手の悪口や嫌味にわざと丁寧に返す、英語らしいユーモア。Have a nice day to you too.(そちらこそ、いい一日を)を冷たく言うのも同じ技です。言い方一つで真逆の意味になる、英語の面白さが詰まっています。

GRAMMARしくみ

Merry Christmas to you too. は「あなたにも〜を」と相手に同じ言葉を返す形。頭に And をつけると「(あなたの嫌味に)続けて言わせてもらうと」という皮肉なニュアンスが加わります。

SOUND発音のコツ

「アンダ・メリー・クリスマス・トゥ・ユー・トゥー」。皮肉なら平らな声でゆっくり。本気のあいさつなら明るく上げて。声の調子で意味が変わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Your presentation was the worst one today.

「今日のプレゼン、あなたのが一番ひどかったね。」
B:

Wow. And a happy Monday to you too.

「わあ。そちらこそ、素敵な月曜日を。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Merry Christmas! — Merry Christmas to you too!

    「メリークリスマス!――あなたにもメリークリスマス!」
  2. 例2

    Have a great weekend! — You too!

    「いい週末を!――あなたもね!」
  3. 例3

    You look tired. — Well, good morning to you too.

    「疲れた顔してるね。――はいはい、おはようございます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBah, humbug.「ふん、くだらない。」
  • 返しDon't be like that.「そんな言い方しないでよ。」

VS似た表現との違い

  • Same to you.Same to you. も「あなたにも」と返すあいさつ。ただし悪口に Same to you! と返すと「お前こそな!」という言い返しになります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉の言い方は、相手との関係が悪くなることも。普段のあいさつ返しは、明るく本気の声で言いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは、宗教の違いに配慮して Merry Christmas の代わりに Happy holidays! と言う人も多く、職場ではこちらが無難とされることもあります。

あわせて覚えたいSame to you. あなたにも(同じことを)Happy holidays! 楽しい休暇を!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And a Merry Christmas to you too.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ