『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002
Death! And you're not dead!の意味と使い方
死よ!で、あなたは死んでない!
ルーシー(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「死!そして、あなたは死んでいない!」
こなれた訳死よ!で、あなたは死んでない!
POINTここがツボ
ルーシーは以前、「緊急」と呼んでいいのは大きな隕石・大量出血・死、の3つだけと決めていました。ジョージが3つ目を忘れたので「死よ!」と叫び、続けて「で、あなたは死んでない!」とツッコむ。つまり「緊急でも何でもないのに呼び出すな」という怒りです。くだらない理由で呼び出された経験がある人なら、思わず拍手したくなる一言。英語では、このように相手の言い訳の穴を一言で突くのが、ユーモアのある怒り方です。
GRAMMARしくみ
Death は名詞「死」、dead は形容詞「死んでいる」。名詞で答えを言い、形容詞で相手の状態を言い切る。And は「それなのに」という気持ちで使っている。
SOUND発音のコツ
「デス!アン・ユア・ナッ・デッド!」。death の th は舌先を歯に軽く当てる。not の t は止める。dead を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Emergency! Come home now!
「緊急事態!すぐ帰ってきて!」What happened?
「何があったの?」The Wi-Fi is down.
「Wi-Fi がつながらない。」That's not an emergency. You're not dying!
「それは緊急じゃない。死にかけてないでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You called me for this? You're not hurt! You're not lost!
「こんなことで電話してきたの?けがもしてないし、迷子でもないじゃない!」 - 例2
Is anyone bleeding? Is anything on fire? Then it can wait.
「誰か血を流してる?何か燃えてる?なら後でいいよね。」 - 例3
You said it was urgent, and you just wanted my fries?
「急ぎって言ったのに、私のポテトが欲しかっただけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった、ごめん。」
- 返しIt felt like an emergency!「緊急に思えたんだよ!」
VS似た表現との違い
- You'll live.大げさに痛がる人へ「死にはしないよ」と軽く言う決まり文句。Death! And you're not dead! は相手が決めたルールを使った、この場面ならではの怒り方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
死や病気の話題が身近にある人の前では、冗談でも避けたほうがよい言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Death! And you're not dead!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。