『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997
I'm the Slayer. It's sort of a thing.の意味と使い方
私はスレイヤー。まあ、そういう役目なの。
バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はスレイヤーだ。それはある種のことだ」
こなれた訳私はスレイヤー。まあ、そういう役目なの。
POINTここがツボ
It's sort of a thing. は「まあ、そういうものなの」「ちょっとした決まりごとでね」と、説明しにくいことを軽く流す表現です。sort of は「ちょっと、なんとなく」とぼかす言葉。命がけで世界を守る使命を、まるで部活か趣味のように軽く言うのがおかしいところです。さらに「プロとして戦ってるの?」と聞かれ、バフィーは「お給料は出ないの。天職って感じかな」と続けます。自分の習慣や家のルールを説明するときにも、気軽に使える言い方です。
GRAMMARしくみ
a thing は会話で「決まりごと、お約束、流行っていること」の意味になる。Is that a thing?(それって流行ってるの?)もよく使う。sort of でぼかしている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・スレイヤー。イッツ・ソータヴ・ア・スィング」。sort of は「ソータヴ」とつながる。軽く、照れたように。
MINI TALKミニ会話
Why do you always wear red socks on game day?
「なんで試合の日はいつも赤い靴下なの?」It's sort of a thing. For good luck.
「まあ、お約束みたいなもの。験担ぎだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We eat cake every Friday. It's sort of a thing in our family.
「うちは毎週金曜日にケーキを食べるの。家の決まりみたいなものでね。」 - 例2
Is that a thing now?
「それって今流行ってるの?」 - 例3
I'm sort of tired.
「ちょっと疲れたかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo you fight vampires professionally?「じゃあ、プロとして吸血鬼と戦ってるの?」
- 返しCool!「かっこいい!」
VS似た表現との違い
- It's a rule.「決まりだ」とはっきり言う。It's sort of a thing. はぼかした、軽くてくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a thing を「物」とだけ覚えていると意味を取り違えます。会話では「お約束、決まりごと」の意味になることが多いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the Slayer. It's sort of a thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。