『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997
Strong is fighting.の意味と使い方
強さとは、戦い続けること。
バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー)
SCENEどんな場面?
直訳「強いとは、戦っていることだ」
こなれた訳強さとは、戦い続けること。
POINTここがツボ
エンジェルにとって「強さ」とは、苦しみから逃げて自分を終わらせることでした。それに対してバフィーは「強さとは戦うこと。つらくて、痛くて、それが毎日続く。それでも、やらなきゃいけない。一緒にやっていける」と言い返します。形容詞 strong を、あえて主語のように使った大胆な文です。本来なら Being strong means fighting. と言うところ。短く言い切ることで、言葉の力が強くなっています。困難に立ち向かう人を励ます、シリーズ屈指の名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
形容詞 strong をそのまま主語にした、詩のような言い方。普通の英文では Being strong is fighting. や Strength is fighting. とする。
SOUND発音のコツ
「ストロング・イズ・ファイティング」。strong と fighting を強く、ゆっくり、力を込めて。
MINI TALKミニ会話
I want to quit. It's too hard.
「もうやめたい。つらすぎる。」Strong is fighting. It's hard, but we can do it together.
「強さとは戦い続けること。大変だけど、一緒にやれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being strong means getting up again after you fall.
「強いとは、転んでもまた立ち上がることだ。」 - 例2
Being brave doesn't mean you're not afraid.
「勇敢とは、怖くないということではない。」 - 例3
Hang in there. You're almost done.
「踏んばって。もう少しだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しThank you for not giving up on me.「見捨てないでくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Strength「強さ」という名詞で、文法的に正しい言い方。Strong is fighting. は形容詞のまま主語にした、印象的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文で同じ形をまねすると文法ミスと見られます。普通の文では Being strong is〜 を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Strong is fighting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。